chapter view
sentence 161
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
moru+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.dat
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
predádoxь lemma: predam 'give over, betray'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
moemu; lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
xr͒tu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tvóemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
poručniku lemma: porǫčьnik 'witness, warrant'
form: m.sg.dat
ʺAnd I gave it over to the sea and my Christ, your witness,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
gw lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vlóži lemma: vloža 'put in'
form: 3sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
rúce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ʺso that he would give it to your hands.ʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i moru go predadoxъ i moemu xrtu i tvoemu poručniku da ti go vloži u tvoi ruce
cc(i-2, predadoxъ-5)
obl:iobj(moru-3, predadoxъ-5)
obj(go-4, predadoxъ-5)
root(predadoxъ-5, ROOT)
cc(i-6, xrtu-8)
amod:poss(moemu-7, xrtu-8)
conj(xrtu-8, moru-3)
cc(i-9, poručniku-11)
amod(tvoemu-10, poručniku-11)
conj(poručniku-11, xrtu-8)
mark(da-12, vloži-15)
obl:iobj(ti-13, vloži-15)
obj(go-14, vloži-15)
advcl(vloži-15, predadoxъ-5)
case(u-16, ruce-18)
amod:poss(tvoi-17, ruce-18)
obl:lat(ruce-18, vloži-15)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
moru+
moru
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→4
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
predádoxь
predadoxъ
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
moemu;
moemu
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
xr͒tu
xrtu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: conj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
tvóemu
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod→10
poručniku
poručniku
lemma: porǫčьnik 'witness, warrant' search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: conj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→14
tí+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 12
dependency: obl:iobj→14
gw
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 13
dependency: obj→14
vlóži
vloži
lemma: vloža 'put in' SJS LOVe search
CS vъložiti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→4
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→17
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 16
dependency: amod:poss→17
rúce
ruce
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 17
dependency: obl:lat→14