chapter view
sentence 140
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
ru_ce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
vložíxь lemma: vloža 'put in'
form: 1sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xúlišь lemma: xulja 'slander, blaspheme'
form: 2sg.prs (ipf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ïude_janïne lemma: judejanin 'Jew, Judaean'
form: m.sg.voc
ʺI put it to your hands, so that you do not blaspheme against me, o Jew!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 1
dependency: obl:iobj→4
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
ru_ce
ruce
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
vložíxь
vložixъ
lemma: vloža 'put in' SJS LOVe search
CS vъložiti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
xúlišь
xulišъ
lemma: xulja 'slander, blaspheme' SJS search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→4
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 8
dependency: obj→7
ïude_janïne
iudejanine
lemma: judejanin 'Jew, Judaean' search
Original CS spelling of the root was ijude- (e.g. sg.dat/loc ⰺⱓⰴⰵⰹ ʹin Judaeaʹ in Zogr. Lk 7:17), but later sources like Prolog or Elisabethan Bible prefer ıꙋде-, which was likely pronounced with a monosyllabic initial ju-. Punčo prefers иꙋде-, but also июде- and ïꙋде- can be seen.
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 9
dependency: vocative→4