chapter view
sentence 139
ʾéte lemma: ete 'behold!'
form: particle
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ïis̃ь lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ѳewdra lemma: Teodor 'Theodore'
form: m.sg.gen/acc.anim
xr͒tiănina lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.gen/acc.anim
pri_nesox͛+ lemma: prinesa 'bring'
form: 1sg.aor (pf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
srédь lemma: sred 'middle'
form: m.sg.nom/acc
more lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
talasь lemma: talaz 'wave'
form: m.sg.nom/acc
ʺBehold, I, Jesus Christ, brought you gold from Theodore the Christian through the middle of the sea by a wave.ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ete azъ iisъ xrtosъ ot ѳeodra xrtianina prinesoxъ ti zlato po sredъ more sasъ talasъ
vocative(ete-2, prinesoxъ-9)
nsubj(azъ-3, prinesoxъ-9)
appos(iisъ-4, azъ-3)
appos(xrtosъ-5, iisъ-4)
case(ot-6, ѳeodra-7)
obl(ѳeodra-7, prinesoxъ-9)
appos(xrtianina-8, ѳeodra-7)
root(prinesoxъ-9, ROOT)
obl:iobj(ti-10, prinesoxъ-9)
obj(zlato-11, prinesoxъ-9)
case(po-12, sredъ-13)
obl(sredъ-13, prinesoxъ-9)
nmod(more-14, sredъ-13)
case(sasъ-15, talasъ-16)
obl(talasъ-16, prinesoxъ-9)ʾéte
ete
lemma: ete 'behold!' search
inflection: demonstrative
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: vocative→8
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→8
ïis̃ь
iisъ
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
xr͒tósь
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ѳewdra
ѳeodra
lemma: Teodor 'Theodore' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl→8
xr͒tiănina
xrtianina
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos→6
pri_nesox͛+
prinesoxъ
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 9
dependency: obl:iobj→8
zlato
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→8
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 11
dependency: case→12
srédь
sredъ
lemma: sred 'middle' SJS search
CS has mostly srědě, which can go back to ā-stem srěda too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→8
more
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: nmod→12
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→15
talasь
talasъ
lemma: talaz 'wave' search
From gr. thalassa ʹseaʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl→8