chapter view
sentence 128
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sьvь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
narodь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom
ʾizь; lemma: iz 'from'
form: preposition
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʾizleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kráĭ lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
móre lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
And all the people went out of the city to the sea shore,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
glédaju lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.prs (ipf)
móre lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
strašno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mutno lemma: mъtno 'being stirred'
form: adverb
razní_šálo lemma: raznišam 'stir'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
to watch, how the sea became so much terribly stirred.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sъvъ narodъ izъ gradъ izleze na krai more da gledaju more kakvo se strašno i mutno raznišalo
cc(i-2, izleze-7)
amod:det(sъvъ-3, narodъ-4)
nsubj(narodъ-4, izleze-7)
case(izъ-5, gradъ-6)
obl:abl(gradъ-6, izleze-7)
root(izleze-7, ROOT)
case(na-8, krai-9)
obl:lat(krai-9, izleze-7)
nmod(more-10, krai-9)
mark(da-11, gledaju-12)
advcl(gledaju-12, izleze-7)
obj(more-13, gledaju-12)
mark(kakvo-14, raznišalo-19)
expl(se-15, raznišalo-19)
advmod(strašno-16, raznišalo-19)
cc(i-17, mutno-18)
conj(mutno-18, strašno-16)
advcl(raznišalo-19, gledaju-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
sьvь
sъvъ
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:det→3
narodь
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
ʾizь;
izъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:abl→6
ʾizleze
izleze
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
kráĭ
krai
lemma: krai 'end' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:lat→6
móre
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: nmod→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
glédaju
gledaju
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→6
móre
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→11
kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 13
dependency: mark→18
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→18
strašno
strašno
lemma: strašno 'terribly' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: advmod→18
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
mutno
mutno
lemma: mъtno 'being stirred' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 17
dependency: conj→15
razní_šálo
raznišalo
lemma: raznišam 'stir' search
BAN IV 663: raznišam ʹvălnuvam, razigravam, razbărkvam, razljuljavamʹ
inflection: a-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmp--se or Ansnn
form: l-ptcp (pf) or n.sg.nom/acc
element 18
dependency: advcl→11