chapter view
sentence 115
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
moʾemu lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
mar͛turiju lemma: marturija 'evidence, testimony'
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.dat
xr͒tu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
molítvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
sotvà_ráemь lemma: sъtvarjam 'create, do'
form: 1sg.prs (ipf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
rúce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vlo_ži lemma: vloža 'put in'
form: 3sg.prs (pf)
ʺAnd I do a prayer to the Christ my witness, so that he brings the gold to your hands.ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i moemu marъturiju xrtu molitvu sotvaraemъ tova zlato u tvoi ruce da vloži
cc(i-2, sotvaraemъ-7)
amod:poss(moemu-3, marъturiju-4)
obl:iobj(marъturiju-4, sotvaraemъ-7)
appos(xrtu-5, marъturiju-4)
obj(molitvu-6, sotvaraemъ-7)
root(sotvaraemъ-7, ROOT)
det:ext(tova-8, zlato-9)
obj(zlato-9, vloži-14)
case(u-10, ruce-12)
amod:poss(tvoi-11, ruce-12)
obl(ruce-12, vloži-14)
mark(da-13, vloži-14)
acl(vloži-14, molitvu-6)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
moʾemu
moemu
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 2
dependency: amod:poss→3
mar͛turiju
marъturiju
lemma: marturija 'evidence, testimony' search
Demina et al. 2012:463 - marturija ʹsvidetelstvo, dokazatelstvoʹ
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan or Nmsdy
form: f.sg.acc or m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→6
xr͒tu
xrtu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: appos→3
molítvu
molitvu
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→6
sotvà_ráemь
sotvaraemъ
lemma: sъtvarjam 'create, do' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→8
zláto
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→13
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:poss→11
rúce
ruce
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 11
dependency: obl→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
vlo_ži
vloži
lemma: vloža 'put in' SJS LOVe search
CS vъložiti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: acl→5