chapter view
sentence 83
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
xabárь lemma: xaber 'message'
form: sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
léʾwna lemma: Leon 'Leo'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vóĭsku lemma: voiska 'army'
form: f.sg.acc
The command to go to the army also came to Leo.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT doide xabarъ i do leona da ide na voisku
root(doide-2, ROOT)
nsubj(xabarъ-3, doide-2)
amod(i-4, leona-6)
case(do-5, leona-6)
obl(leona-6, doide-2)
mark(da-7, ide-8)
acl(ide-8, xabarъ-3)
case(na-9, voisku-10)
obl(voisku-10, ide-8)dóĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
xabárь
xabarъ
lemma: xaber 'message' search
Punčo prefers the spelling xabarь. Carski - haber.
Mauricio: Habar ʹnotiziaʹ < az. xəbər ʹmessageʹ. Nisanyan: haber < ar. habar ʹbilme, bilgi, birinci elden bilinen şeyʹ.
inflection: uninflected
tag: N-snn
form: sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→5
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
léʾwna
leona
lemma: Leon 'Leo' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl→1
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
ʾide
ide
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: acl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
vóĭsku
voisku
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→7