chapter view
sentence 7
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
nïe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možemo+ lemma: moga 'can'
form: 1pl.prs (ipf)
li: lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
posto_ʾjáti lemma: postoja 'stay a little'
form: infinitive (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
noze lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poslúšamo lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 1pl.prs (ipf)
[Foreword]: And are we not able to stand a bit on the legs to listen?
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a nie ne možemo li malъko postojati na noze da poslušamo
cc(a-2, postojati-8)
nsubj(nie-3, postojati-8)
advmod(ne-4, možemo-5)
aux(možemo-5, postojati-8)
advmod(li-6, možemo-5)
advmod(malъko-7, postojati-8)
root(postojati-8, ROOT)
case(na-9, noze-10)
obl:loc(noze-10, postojati-8)
mark(da-11, poslušamo-12)
advcl(poslušamo-12, postojati-8)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
nïe
nie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 2
dependency: nsubj→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
možemo+
možemo
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 4
dependency: aux→7
li:
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 5
dependency: advmod→4
mal͛ko
malъko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→7
posto_ʾjáti
postojati
lemma: postoja 'stay a little' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
noze
noze
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 9
dependency: obl:loc→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
poslúšamo
poslušamo
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→7