chapter view
sentence 32
žálimь lemma: žalja 'be sad, care'
form: 1sg.prs (ipf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
uzélь lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ko_rábnikь lemma: korabnik 'sailor'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
stlь´pa lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.gen
ʺI am sad, because the captain of the ship did not take my pillar,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zane_se lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cr͂kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
gewrgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
ʺso that he would bring it to the church of St. George.ʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT žalimъ zašto ne e uzelъ korabnikъ i moego stlъpa da go zanese na crkvu stomu georgiju
root(žalimъ-2, ROOT)
mark(zašto-3, uzelъ-6)
advmod(ne-4, e-5)
aux:prf(e-5, uzelъ-6)
advcl(uzelъ-6, žalimъ-2)
nsubj(korabnikъ-7, uzelъ-6)
amod(i-8, stlъpa-10)
amod:poss(moego-9, stlъpa-10)
obj(stlъpa-10, uzelъ-6)
mark(da-11, zanese-13)
obj(go-12, zanese-13)
advcl(zanese-13, uzelъ-6)
case(na-14, crkvu-15)
obl:lat(crkvu-15, zanese-13)
amod(stomu-16, georgiju-17)
nmod:poss(georgiju-17, crkvu-15)žálimь
žalimъ
lemma: žalja 'be sad, care' search
The second meaning comes in phrases like pošto ne žališь svoego života
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→5
uzélь
uzelъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: advcl→1
ko_rábnikь
korabnikъ
lemma: korabnik 'sailor' search
CS
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: amod→9
moego
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
stlь´pa
stlъpa
lemma: stъlp 'pillar' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: obj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 11
dependency: obj→12
zane_se
zanese
lemma: zanesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: advcl→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
cr͂kvu
crkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 14
dependency: obl:lat→12
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 15
dependency: amod→16
gewrgiju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 16
dependency: nmod:poss→14