chapter view
sentence 28
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
u lemma: u 'at'
form: preposition
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
ʾjáví+ lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
gewrgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
snь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
And one night St. George appeared to her in a dream.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i u edna noštъ javi ju se sti georgia na snъ
cc(i-2, javi-6)
case(u-3, noštъ-5)
amod:det(edna-4, noštъ-5)
obl(noštъ-5, javi-6)
root(javi-6, ROOT)
obl:iobj(ju-7, javi-6)
expl(se-8, javi-6)
amod(sti-9, georgia-10)
nsubj(georgia-10, javi-6)
case(na-11, snъ-12)
obl(snъ-12, javi-6)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
ednà
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod:det→4
nóštь
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→5
ʾjáví+
javi
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
ju+
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 6
dependency: obl:iobj→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→5
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
gewrgia
georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 9
dependency: nsubj→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
snь
snъ
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→5