chapter view
sentence 242
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
dóidoxu lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
gémiџïi lemma: gemidžija 'sailor'
form: m.pl.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tojá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
časь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklónatь lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.prs (pf)
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
gewrgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
And then came three sailors to bow to St. George in that time.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po tova doidoxu tri gemiџii u toja časъ da se poklonatъ stomu georgiju
cc(i-2, doidoxu-5)
case(po-3, tova-4)
obl:ext(tova-4, doidoxu-5)
root(doidoxu-5, ROOT)
nummod(tri-6, gemiџii-7)
nsubj(gemiџii-7, doidoxu-5)
case(u-8, časъ-10)
det:ext(toja-9, časъ-10)
obl(časъ-10, poklonatъ-13)
mark(da-11, poklonatъ-13)
expl(se-12, poklonatъ-13)
advcl(poklonatъ-13, doidoxu-5)
amod(stomu-14, georgiju-15)
obl:iobj(georgiju-15, poklonatъ-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obl:ext→4
dóidoxu
doidoxu
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: root→0
tri
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: nummod→6
gémiџïi
gemiџii
lemma: gemidžija 'sailor' search
inflection: new i-stem noun
suffixes: TR agent -dži-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→4
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
tojá
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: det:ext→9
časь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→12
poklónatь
poklonatъ
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→4
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 13
dependency: amod→14
gewrgiju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 14
dependency: obl:iobj→12