chapter view
sentence 226
[wvžite] lemma: oživeja 'become alive'
form: 2pl.imp (pf)
Written beneath the line by another hand.
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
Thēsauros: hagie Georgie, boēthēse me, na nikēsō. kai egō na se ferō hena sfuggaton kalon.
Tixon.d.: s-tyi gewrgie pomogni mi da navya. a+to azь da ti donesъ sfonʹgato dobro sirěč, xubava. gozʹba.
gewrgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
pomognì+ lemma: pomogna 'help'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nadvíemь lemma: nadvija 'defeat'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
donesémь lemma: donesa 'bring in'
form: 1sg.prs (pf)
prь´ženi lemma: pъrža 'roast'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
ʾjaica lemma: jaice 'egg'
form: n.pl.nom/acc
ʺI will bring you (then) roasted eggs!ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ovžite sti georgie pomogni mi da nadviemъ da ti donesemъ prъženi jaica
root(ovžite-2, ROOT)
amod(sti-2, georgie-3)ti-3)
vocative(georgie-3, pomogni-4)donesemъ-4)
root(pomogni-4, ROOT)
obl:iobj(mi-5, pomogni-4)donesemъ-4)
mark(da-6, nadviemъ-7)
advcl(nadviemъ-7, mi-5)prъženi-5)
aux:opt(da-2, pomogni-4)donesemъ-4)
obl:iobj(ti-3, pomogni-4)donesemъ-4)
root(donesemъ-4, nadviemъ-7)
amod(prъženi-5, da-6)jaica-6)
obj(jaica-6, pomogni-4)donesemъ-4)[wvžite]
ovžite
lemma: oživeja 'become alive' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -ei-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
Written beneath the line by another hand.
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→2
Thēsauros: hagie Georgie, boēthēse me, na nikēsō. kai egō na se ferō hena sfuggaton kalon.
Tixon.d.: s-tyi gewrgie pomogni mi da navya. a+to azь da ti donesъ sfonʹgato dobro sirěč, xubava. gozʹba.
gewrgie
georgie
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→3
pomognì+
pomogni
lemma: pomogna 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomošti - also used for forms without the nǫ-suffix (2sg.prs pomožeši)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
nadvíemь
nadviemъ
lemma: nadvija 'defeat' LOVe search
Object usually in dative (e.g. crь mu nadvi ʹthe emperor defeated himʹ).
inflection: e-verb
prefixes: superlative nadъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→3
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: obl:iobj→3
donesémь
donesemъ
lemma: donesa 'bring in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→6
prь´ženi
prъženi
lemma: pъrža 'roast' search
inflection: i-verb
tag: A-pnn or Vmpa-pi
form: pl or ptcp.aor.pass (ipf)
element 4
dependency: amod→5
ʾjaica
jaica
lemma: jaice 'egg' search
inflection: s-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→3