chapter view
sentence 215
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
razuméete lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
xr͒tiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kolí_ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
čúdo_tvórecь lemma: čudotvorec 'wonderworker'
form: m.sg.nom
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
múčenikъ lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.nom
gewrgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sotvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
And may you understand, what wonder-worker was the holy martyr George, what he did!
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da razumeete xrtiani koliko beše čudotvorecъ sti mučenikъ georgia što sotvori
cc(i-2, razumeete-4)
aux:opt(da-3, razumeete-4)
root(razumeete-4, ROOT)
vocative(xrtiani-5, razumeete-4)
mark(koliko-6, beše-7)
advcl:obj(beše-7, razumeete-4)
obl:pred(čudotvorecъ-8, beše-7)
amod(sti-9, mučenikъ-10)
nsubj(mučenikъ-10, beše-7)
appos(georgia-11, mučenikъ-10)
mark(što-12, sotvori-13)
conj(sotvori-13, beše-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
razuméete
razumeete
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii2pi
form: 2pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
xr͒tiani
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: vocative→3
kolí_ko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: advcl:obj→3
čúdo_tvórecь
čudotvorecъ
lemma: čudotvorec 'wonderworker' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: obl:pred→6
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
múčenikъ
mučenikъ
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→6
gewrgia
georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 10
dependency: appos→9
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→12
sotvori
sotvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: conj→6