chapter view
sentence 211
dx̃ь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
sledь lemma: sled 'afterwards'
form: m.sg.nom/acc
va͒ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidimo lemma: vidja 'see'
form: adverb
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
xóditь lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
And may the Holy Spirit walks unseenly following you.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
dx̃ь
dxъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→9
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→1
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sledь
sledъ
lemma: sled 'afterwards' LOVe search
Miklosich: CS slědъ ʹixnos, vestigiumʹ. In the prepositional sense, only vъ slědъ ʹfollowingʹ is in CS.
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: case→5
va͒
vas
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
vidimo
vidimo
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: R or Vmpp-si
form: adverb or ptcp.prs.pass (ipf)
element 7
dependency: advmod→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: aux:opt→9
xóditь
xoditъ
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0