chapter view
sentence 210
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mt̃i lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
negova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
bdca lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vì lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
pomil͛va lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 3sg.prs (ipf)
And may His mother, the Mother of God, has mercy on you!
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mti negova bdca da vi pomilъva
cc(i-2, pomilъva-8)
nsubj(mti-3, pomilъva-8)
amod:poss(negova-4, mti-3)
appos(bdca-5, mti-3)
aux:opt(da-6, pomilъva-8)
obj(vi-7, pomilъva-8)
root(pomilъva-8, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
mt̃i
mti
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
negova
negova
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod:poss→2
bdca
bdca
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→7
vì
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 6
dependency: obj→7
pomil͛va
pomilъva
lemma: pomilvam 'have mercy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomilovati, 1sg.prs pomilujǫ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0