chapter view
sentence 20
ʾela lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp
ze_mí+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zaneséšь lemma: zanesa 'bring'
form: 2sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnaja lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
cr̃kva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ʺCome, take it, so that you bring it to that church,ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
pómenь lemma: pomen 'rememberance'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ʺso that it will be (there) for the memory of my soul!ʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ela zemi go da go zanesešъ na onaja crkva da bude za pomenъ na dšu moju
root(ela-2, ROOT)
advcl(zemi-3, ela-2)
obj(go-4, zemi-3)
mark(da-5, zanesešъ-7)
obj(go-6, zanesešъ-7)
advcl(zanesešъ-7, zemi-3)
case(na-8, crkva-10)
det:ext(onaja-9, crkva-10)
obl(crkva-10, zanesešъ-7)
mark(da-11, bude-12)
advcl(bude-12, zanesešъ-7)
case(za-13, pomenъ-14)
obl(pomenъ-14, bude-12)
case(na-15, dšu-16)
nmod:iobj(dšu-16, pomenъ-14)
amod:poss(moju-17, dšu-16)ʾela
ela
lemma: ela 'come!' search
Has only two imperative forms (2sg and 2pl), both borrowed from Greek (BAN I 488).
inflection: irregular verb
tag: Vmm-2s
form: 2sg.imp
element 1
dependency: root→0
ze_mí+
zemi
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 2
dependency: advcl→1
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→6
zaneséšь
zanesešъ
lemma: zanesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
ʾwnaja
onaja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: det:ext→9
cr̃kva
crkva
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→6
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
pómenь
pomenъ
lemma: pomen 'rememberance' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl→11
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
dš̃u
dšu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: nmod:iobj→13
mojù
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 16
dependency: amod:poss→15