chapter view
sentence 191
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
druga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
gódina lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
do_ʾide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
práznikь lemma: praznik 'feast, holiday'
form: m.sg.nom/acc
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
gewrgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
And next year, when the feast of St. George came,
béxu+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sabráli lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
xr͒tiane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr͒kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
litur͛giju lemma: liturgija 'liturgy'
form: f.sg.acc
the Christians were assembled in the church of St. George.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i do druga godina kogi doide praznikъ stomu georgiju bexu se sabrali xrtiane u crkvu na liturъgiju
cc(i-2, sabrali-13)
case(do-3, godina-5)
amod:det(druga-4, godina-5)
obl(godina-5, sabrali-13)
mark(kogi-6, doide-7)
acl(doide-7, godina-5)
nsubj(praznikъ-8, doide-7)
amod(stomu-9, georgiju-10)
nmod:poss(georgiju-10, praznikъ-8)
aux:pprf(bexu-11, sabrali-13)
expl(se-12, sabrali-13)
root(sabrali-13, ROOT)
nsubj(xrtiane-14, sabrali-13)
case(u-15, crkvu-16)
obl:loc(crkvu-16, sabrali-13)
case(na-17, liturъgiju-18)
obl(liturъgiju-18, sabrali-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
druga
druga
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod:det→4
gódina
godina
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→12
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
do_ʾide
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: acl→4
práznikь
praznikъ
lemma: praznik 'feast, holiday' search
CS prazdьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→6
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod→9
gewrgiju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: nmod:poss→7
béxu+
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 10
dependency: aux:pprf→12
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→12
sabráli
sabrali
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 12
dependency: root→0
xr͒tiane
xrtiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: nsubj→12
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
cr͒kvu
crkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: obl:loc→12
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→17
litur͛giju
liturъgiju
lemma: liturgija 'liturgy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 17
dependency: obl→12