chapter view
sentence 181
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
glédaxu lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sabérutь lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.prs (pf)
xr͒tiăne lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
práznikь lemma: praznik 'feast, holiday'
form: m.sg.nom/acc
st̃ómu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
gewrgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dóidatь lemma: doida 'come'
form: 3pl.prs (pf)
And they watched, when the Christians assemble for the feast of St. George, to come then.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i gledaxu kogi se saberutъ xrtiane na praznikъ stomu georgiju togiva da doidatъ
cc(i-2, gledaxu-3)
root(gledaxu-3, ROOT)
mark(kogi-4, saberutъ-6)
expl(se-5, saberutъ-6)
advcl(saberutъ-6, gledaxu-3)
nsubj(xrtiane-7, saberutъ-6)
case(na-8, praznikъ-9)
obl(praznikъ-9, saberutъ-6)
amod(stomu-10, georgiju-11)
nmod:poss(georgiju-11, praznikъ-9)
mark(togiva-12, doidatъ-14)
aux(da-13, doidatъ-14)
advcl(doidatъ-14, saberutъ-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
glédaxu
gledaxu
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
kogí+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
sabérutь
saberutъ
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
xr͒tiăne
xrtiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
práznikь
praznikъ
lemma: praznik 'feast, holiday' search
CS prazdьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→5
st̃ómu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod→10
gewrgiju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: nmod:poss→8
togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: mark→13
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: aux→13
dóidatь
doidatъ
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→5