chapter view
sentence 163
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
razuméxu lemma: razumeja 'understand'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾizbavilo: lemma: izbavja 'free, let off'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
níx͛no lemma: nixen 'their'
form: n.sg.nom/acc
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
rob͛stvò lemma: robstvo 'servitude'
form: n.sg.nom/acc
And when they understood, that their child was freed of servitude,
píxu lemma: pija 'drink'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
onaja lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
they all drank from that water.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi razumexu če se izbavilo nixъno čedo ot robъstvo pixu svi ot onaja voda
cc(i-2, pixu-12)
mark(kogi-3, razumexu-4)
advcl(razumexu-4, pixu-12)
mark(če-5, izbavilo-7)
expl(se-6, izbavilo-7)
advcl(izbavilo-7, razumexu-4)
amod:poss(nixъno-8, čedo-9)
nsubj(čedo-9, izbavilo-7)
case(ot-10, robъstvo-11)
obl(robъstvo-11, izbavilo-7)
root(pixu-12, ROOT)
nsubj(svi-13, pixu-12)
case(ot-14, voda-16)
det:ext(onaja-15, voda-16)
obl(voda-16, pixu-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
razuméxu
razumexu
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→11
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
ʾizbavilo:
izbavilo
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se or Ansnn
form: l-ptcp (pf) or n.sg.nom/acc
element 6
dependency: advcl→3
níx͛no
nixъno
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod:poss→8
čédo
čedo
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
rob͛stvò
robъstvo
lemma: robstvo 'servitude' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→6
píxu
pixu
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 11
dependency: root→0
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→11
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→15
onaja
onaja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: det:ext→15
voda
voda
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: obl→11