chapter view
sentence 152
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
rádosь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ču_desa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
padnáxu lemma: padna 'fall'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
By the joy and the miracle they fell to the ground.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot radosъ i ot čudesa padnaxu na zemlju
case(ot-2, radosъ-3)
obl(radosъ-3, padnaxu-7)
cc(i-4, čudesa-6)
case(ot-5, čudesa-6)
conj(čudesa-6, radosъ-3)
root(padnaxu-7, ROOT)
case(na-8, zemlju-9)
obl(zemlju-9, padnaxu-7)wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
rádosь
radosъ
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: obl→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ču_desa
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: conj→2
padnáxu
padnaxu
lemma: padna 'fall' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 6
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→6