chapter view
sentence 140
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stakínjaše lemma: stakinjam ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
Tixon.d.: i podʹklaždaše ogьnęt da se ogrěe po+skoro voda+ta u ebrikь da si omye g-spdarʹ mu rьcě+te si
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gree lemma: greja 'heat'
form: 3sg.prs (ipf)
vódu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poljáe lemma: poleja 'pour'
form: 3sg.prs (pf)
gd͒ru lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.dat
svoému lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwmïe lemma: omija 'wash'
form: 3sg.prs (pf)
And he kindled a fire, so that he would warm up water, to pour it for his lord for washing.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i stakinjaše ognъ da gree vodu da poljae gdru svoemu da se omie
cc(i-2, stakinjaše-3)
root(stakinjaše-3, ROOT)
obj(ognъ-4, stakinjaše-3)
mark(da-5, gree-6)
advcl(gree-6, stakinjaše-3)
obj(vodu-7, gree-6)
mark(da-8, poljae-9)
advcl(poljae-9, gree-6)
obl:iobj(gdru-10, poljae-9)
amod(svoemu-11, gdru-10)
mark(da-12, omie-14)
expl(se-13, omie-14)
advcl(omie-14, poljae-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
stakínjaše
stakinjaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
Tixon.d.: i podʹklaždaše ogьnęt da se ogrěe po+skoro voda+ta u ebrikь da si omye g-spdarʹ mu rьcě+te si
ʾógnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
gree
gree
lemma: greja 'heat' SJS LOVe search
CS grějati
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
vódu
vodu
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
poljáe
poljae
lemma: poleja 'pour' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→5
gd͒ru
gdru
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→8
svoému
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 10
dependency: amod→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→13
ʾwmïe
omie
lemma: omija 'wash' LOVe search
CS omyti
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→8