chapter view
sentence 121
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
bášta lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
gewrgevь lemma: Georgev 'of George'
form: m.sg.nom
ōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr̃kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ve_čer͛nju lemma: večernja 'evening liturgy'
form: f.sg.acc
And Georgeʹs father went to the church for an evening service.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a bašta georgevъ otide u crkvu na večerъnju
cc(a-2, otide-5)
nsubj(bašta-3, otide-5)
amod:poss(georgevъ-4, bašta-3)
root(otide-5, ROOT)
case(u-6, crkvu-7)
obl(crkvu-7, otide-5)
case(na-8, večerъnju-9)
obl(večerъnju-9, otide-5)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
bášta
bašta
lemma: bašta 'father' search
Likely a jā-stem in older CS, but common first in 18th c.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
gewrgevь
georgevъ
lemma: Georgev 'of George' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:poss→2
ōtide
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
cr̃kvu
crkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ve_čer͛nju
večerъnju
lemma: večernja 'evening liturgy' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→4