chapter view
sentence 5
žéno lemma: žena 'woman'
form: f.sg.voc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
glédašь lemma: gledam 'watch'
form: 2sg.prs (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺO woman, why are you looking at me?ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ženo što gledašъ u mene
vocative(ženo-2, gledašъ-4)
advmod(što-3, gledašъ-4)
root(gledašъ-4, ROOT)
case(u-5, mene-6)
obl(mene-6, gledašъ-4)žéno
ženo
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→3
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: advmod→3
glédašь
gledašъ
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 5
dependency: obl→3