chapter view
sentence 60
ní+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
mučénïe lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže+ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
wt_dvóĭ lemma: otdvoja 'separate'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
móego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺNo torture can separate me from my Christʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni edno mučenie ne može me otdvoi ot xrta moego
amod(ni-2, mučenie-4)
amod(edno-3, mučenie-4)
nsubj(mučenie-4, otdvoi-8)
advmod(ne-5, može-6)
aux(može-6, otdvoi-8)
obj(me-7, otdvoi-8)
root(otdvoi-8, ROOT)
case(ot-9, xrta-10)
obl:abl(xrta-10, otdvoi-8)
amod:poss(moego-11, xrta-10)ní+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: amod→3
ednò
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod→3
mučénïe
mučenie
lemma: mъčenie 'torture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
móže+
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux→7
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obj→7
wt_dvóĭ
otdvoi
lemma: otdvoja 'separate' search
Unclear, translates CS otskočiti lit. ʹjump awayʹ.
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl:abl→7
móego
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9