chapter view
sentence 58
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
takóvo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
ní+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
pómoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prixódi lemma: prixodja 'come'
form: 3sg.prs (ipf)
kóĭto+ lemma: koito 'who'
form: loc
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾimatь lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺAnd there is no help for one, who has such a kingdomʺ (?)
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i takovo crtvo ni edna pomoštъ ne prixodi koito go imatъ
cc(i-2, prixodi-9)
amod:det(takovo-3, crtvo-4)
obj(crtvo-4, prixodi-9)
amod(ni-5, edna-6)
amod:det(edna-6, pomoštъ-7)
nsubj(pomoštъ-7, prixodi-9)
advmod(ne-8, prixodi-9)
root(prixodi-9, ROOT)
mark(koito-10, imatъ-12)
expl(go-11, crtvo-4)
advcl:obl:iobj(imatъ-12, prixodi-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
takóvo
takovo
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod:det→3
cr͒tvo
crtvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→8
ní+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→5
ednà
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod:det→6
pómoštь
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→8
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
prixódi
prixodi
lemma: prixodja 'come' Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
kóĭto+
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 9
dependency: mark→11
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 10
dependency: expl→3
ʾimatь
imatъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl:obl:iobj→8