chapter view
sentence 441
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
ulézoxu lemma: ulěza 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
svi lemma: sve 'all'
form: m.pl.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kápište lemma: kapište 'heathen shrine'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
če_kaxu lemma: čakam 'wait'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídut lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
gewrgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sotvó_ri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)
When they all went into the shrine, they waited to see what George would do
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi ulezoxu svi u kapište i čekaxu da vidut što šte georgia da sotvori
mark(kogi-2, ulezoxu-3)
advcl(ulezoxu-3, čekaxu-8)
nsubj(svi-4, ulezoxu-3)
case(u-5, kapište-6)
obl:lat(kapište-6, ulezoxu-3)
cc(i-7, čekaxu-8)
root(čekaxu-8, ROOT)
mark(da-9, vidut-10)
advcl(vidut-10, čekaxu-8)
mark(što-11, sotvori-15)
aux:fut(šte-12, sotvori-15)
nsubj(georgia-13, sotvori-15)
fixed:inf(da-14, šte-12)
advcl(sotvori-15, vidut-10)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
ulézoxu
ulezoxu
lemma: ulěza 'enter' LOVe search
A dialectal variant of BG vlěza.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: advcl→7
svi
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
kápište
kapište
lemma: kapište 'heathen shrine' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
če_kaxu
čekaxu
lemma: čakam 'wait' search
inflection: a-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
vídut
vidut
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→7
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→14
šte
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:fut→14
gewrgia
georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 12
dependency: nsubj→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: fixed:inf→11
sotvó_ri
sotvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→9