059 mučenie stago georgia 499f

chapter view

sentence 437

ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction

za_povédašь lemma: zapovědam 'command'
form: 2sg.prs (pf)

cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

uléznemo lemma: ulězna 'enter'
form: 1pl.prs (pf)

u+ lemma: u 'at'
form: preposition

kápište lemma: kapište 'heathen shrine'
form: n.sg.nom/acc

lemma: da 'to'
form: conjunction

vídimo lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)

tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom

bógove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom


ʺIf you order, Emperor, I will go into the shrine to see your godsʺ

total elements: 11


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2


za_povédašь
zapovedašъ
lemma: zapovědam 'command' SJS LOVe search
CS zapověděti (athematic)
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→5


cr̃u
cru
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).

inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→2


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5


uléznemo
uleznemo
lemma: ulězna 'enter' LOVe search
A dialectal variant of BG vlězna.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 5
dependency: root→0


u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7


kápište
kapište
lemma: kapište 'heathen shrine' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→5



da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9


vídimo
vidimo
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→5


tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod:poss→11


bógove
bogove
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: obj→9


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy