chapter view
sentence 434
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
xóčešь lemma: xoču 'will'
form: 2sg.prs (ipf)
ge_wrgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾimašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ʾóc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
prostí+ lemma: prostja 'forgive'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
s͛mь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
mučílь lemma: mъča 'torture'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺGeorge, if you want to have me as a father, forgive me that I have tortured youʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako xočešъ georgie da me imašъ za oca prosti me što sъmъ te mučilъ
mark(ako-2, imašъ-7)
aux(xočešъ-3, imašъ-7)
vocative(georgie-4, imašъ-7)
fixed:inf(da-5, xočešъ-3)
obj(me-6, imašъ-7)
advcl(imašъ-7, prosti-10)
case(za-8, oca-9)
obl(oca-9, imašъ-7)
root(prosti-10, ROOT)
obj(me-11, prosti-10)
mark(što-12, mučilъ-15)
aux:prf(sъmъ-13, mučilъ-15)
obj(te-14, mučilъ-15)
advcl(mučilъ-15, prosti-10)ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→6
xóčešь
xočešъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux→6
ge_wrgie
georgie
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→2
mè
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→6
ʾimašь
imašъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→9
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ʾóc͂a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl→6
prostí+
prosti
lemma: prostja 'forgive' search
inflection: i-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 9
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 10
dependency: obj→9
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→14
s͛mь+
sъmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 12
dependency: aux:prf→14
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 13
dependency: obj→14
mučílь
mučilъ
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 14
dependency: advcl→9