chapter view
sentence 415
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
začúvai lemma: začuvam 'save'
form: 2sg.imp (pf)
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za_kónь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
naučílь lemma: nauča 'teach, learn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺAnd you protect the faith and law that you have learned from meʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ti si začuvai veru i zakonъ što si naučilъ ot mene
cc(i-2, začuvai-5)
nsubj(ti-3, začuvai-5)
expl(si-4, začuvai-5)
root(začuvai-5, ROOT)
obj(veru-6, začuvai-5)
cc(i-7, zakonъ-8)
conj(zakonъ-8, veru-6)
mark(što-9, naučilъ-11)
aux:prf(si-10, naučilъ-11)
acl(naučilъ-11, veru-6)
case(ot-12, mene-13)
obl(mene-13, naučilъ-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
tí+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: expl→4
začúvai
začuvai
lemma: začuvam 'save' LOVe search
The meaning used by Punčo differs from BG začuvam ʹčuvam otdaleč nešto tixo, nejasnoʹ.
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
za_kónь
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux:prf→10
naučílь
naučilъ
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 10
dependency: acl→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 12
dependency: obl→10