chapter view
sentence 413
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
uzme lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʺNow Christ will take meʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sega xoče da me uzme xrtosъ moi
advmod(sega-2, uzme-6)
aux:fut(xoče-3, uzme-6)
fixed:inf(da-4, xoče-3)
obj(me-5, uzme-6)
root(uzme-6, ROOT)
nsubj(xrtosъ-7, uzme-6)
amod:poss(moi-8, xrtosъ-7)segà
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→5
xóče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
mè
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: obj→5
uzme
uzme
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
xr͒tósь
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6