chapter view
sentence 348
dávaxu lemma: davam 'give'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾáspri lemma: aspra 'silver coin, aspron'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
temníčnago lemma: tъmničen 'of a dungeon'
form: m.sg.gen/acc.pron
stražára: lemma: stražar 'guard'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
uleznatь lemma: ulězna 'enter'
form: 3pl.prs (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gi+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
po_uči lemma: pouča 'teach'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
xr͒tian͛sku lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.acc
They were giving the dungeon guard asprons to go in to him so he teaches them the christian faith
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT davaxu aspri na temničnago stražara da uleznatъ pri nego da gi pouči na veru xrtianъsku
root(davaxu-2, ROOT)
obj(aspri-3, davaxu-2)
case(na-4, stražara-6)
amod(temničnago-5, stražara-6)
obl:iobj(stražara-6, davaxu-2)
mark(da-7, uleznatъ-8)
advcl(uleznatъ-8, davaxu-2)
case(pri-9, nego-10)
obl:lat(nego-10, uleznatъ-8)
mark(da-11, pouči-13)
obj(gi-12, pouči-13)
advcl(pouči-13, uleznatъ-8)
case(na-14, veru-15)
obl(veru-15, pouči-13)
amod(xrtianъsku-16, veru-15)dávaxu
davaxu
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 1
dependency: root→0
ʾáspri
aspri
lemma: aspra 'silver coin, aspron' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
temníčnago
temničnago
lemma: tъmničen 'of a dungeon' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
stražára:
stražara
lemma: stražar 'guard' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl:iobj→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
uleznatь
uleznatъ
lemma: ulězna 'enter' LOVe search
A dialectal variant of BG vlězna.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→1
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: obl:lat→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
gi+
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 11
dependency: obj→12
po_uči
pouči
lemma: pouča 'teach' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS poučiti, 1sg.prs poučǫ, 2sg poučiši
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 14
dependency: obl→12
xr͒tian͛sku
xrtianъsku
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: amod→14