chapter view
sentence 347
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
mč̃nikь lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.nom
ge_wrgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
temnicu lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.acc
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
ʾelíne lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
prixodexu lemma: prixodja 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
nóštemь lemma: nošt 'night'
form: m.sg.inst
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
gewrgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
When the holy martyr George was in the dungeon, many pagans were going to him in the night
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi beše sti mčnikъ georgia u temnicu mlogo eline prixodexu noštemъ pri stago georgiju
mark(kogi-2, beše-3)
advcl(beše-3, prixodexu-11)
amod(sti-4, mčnikъ-5)
nsubj(mčnikъ-5, beše-3)
appos(georgia-6, mčnikъ-5)
case(u-7, temnicu-8)
obl:loc(temnicu-8, beše-3)
amod(mlogo-9, eline-10)
nsubj(eline-10, prixodexu-11)
root(prixodexu-11, ROOT)
advmod(noštemъ-12, prixodexu-11)
case(pri-13, georgiju-15)
amod(stago-14, georgiju-15)
obl:lat(georgiju-15, prixodexu-11)kogí
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: advcl→10
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
mč̃nikь
mčnikъ
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
ge_wrgia
georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 5
dependency: appos→4
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
temnicu
temnicu
lemma: tъmnica 'dungeon' search
Usually written with an e in the root (temnica, temničarъ).
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:loc→2
mlógo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→9
ʾelíne
eline
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→10
prixodexu
prixodexu
lemma: prixodja 'come' Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 10
dependency: root→0
nóštemь
noštemъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 11
dependency: advmod→10
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→14
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 13
dependency: amod→14
gewrgiju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 14
dependency: obl:lat→10