chapter view
sentence 318
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokaži lemma: pokaža 'show'
form: 2sg.imp (pf)
ču_desa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bezakónici lemma: bezzakonnik 'lawless'
form: m.pl.nom
ʾelíne lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
znaménïe: lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
posrámatь lemma: posramja 'put in shame'
form: 3pl.prs (pf)
nena_vísnici lemma: nenavistnik 'hater'
form: m.pl.nom
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
proslávi lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
íme lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
st̃óe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
va+ lemma: v 'in'
form: preposition
vé_ki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
ʺAnd show the lawless pagans miracles and a sign so they feel ashamed and Your name becomes glorious foreverʺ
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pokaži čudesa na bezakonici eline i znamenie da se posramatъ nenavisnici tvoi i da se proslavi ime tvoe stoe va veki
cc(i-2, pokaži-3)
root(pokaži-3, ROOT)
obj(čudesa-4, pokaži-3)
case(na-5, bezakonici-6)
obl:iobj(bezakonici-6, pokaži-3)
appos(eline-7, bezakonici-6)
cc(i-8, znamenie-9)
conj(znamenie-9, čudesa-4)
mark(da-10, posramatъ-12)
expl(se-11, posramatъ-12)
advcl(posramatъ-12, pokaži-3)
nsubj(nenavisnici-13, posramatъ-12)
amod:poss(tvoi-14, nenavisnici-13)
cc(i-15, proslavi-18)
mark(da-16, proslavi-18)
expl(se-17, proslavi-18)
conj(proslavi-18, posramatъ-12)
nsubj(ime-19, proslavi-18)
amod:poss(tvoe-20, ime-19)
amod(stoe-21, ime-19)
case(va-22, veki-23)
obl(veki-23, proslavi-18)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pokaži
pokaži
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
ču_desa
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
bezakónici
bezakonici
lemma: bezzakonnik 'lawless' search
OCS bezakonьnikъ
inflection: o-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl:iobj→2
ʾelíne
eline
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: appos→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
znaménïe:
znamenie
lemma: znamenie 'sign, omen' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→11
posrámatь
posramatъ
lemma: posramja 'put in shame' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→2
nena_vísnici
nenavisnici
lemma: nenavistnik 'hater' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: negative ne-, additive na-
suffixes: verbal noun -tь, agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: nsubj→11
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: amod:poss→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→17
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→17
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 16
dependency: expl→17
proslávi
proslavi
lemma: proslavja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 17
dependency: conj→11
íme
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: nsubj→17
tvoe
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 19
dependency: amod:poss→18
st̃óe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 20
dependency: amod→18
va+
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 21
dependency: case→22
vé_ki
veki
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 22
dependency: obl→17