chapter view
sentence 308
no lemma: no 'but'
form: conjunction
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
naródь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
stóĭ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
naprávim lemma: napravja 'make'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sákate lemma: sakam 'want, search'
form: 2pl.prs (ipf)
víe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ʺBut for this crowd that is standing here, I will do what you wantʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no zaradi toja narodъ što stoi tuka da napravim i tova što sakate vie
cc(no-2, napravim-10)
case(zaradi-3, narodъ-5)
det:ext(toja-4, narodъ-5)
obl(narodъ-5, napravim-10)
mark(što-6, stoi-7)
acl(stoi-7, narodъ-5)
advmod(tuka-8, stoi-7)
aux:opt(da-9, napravim-10)
root(napravim-10, ROOT)
amod(i-11, tova-12)
obj(tova-12, napravim-10)
mark(što-13, sakate-14)
acl(sakate-14, tova-12)
nsubj(vie-15, sakate-14)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
zaradì
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
toja
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
naródь
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→9
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
stóĭ
stoi
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: acl→4
tuka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: aux:opt→9
naprávim
napravim
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: amod→11
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 11
dependency: obj→9
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→13
sákate
sakate
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 13
dependency: acl→11
víe
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 14
dependency: nsubj→13