chapter view
sentence 301
da lemma: da 'to'
form: conjunction
wt_kovémo lemma: otkova 'release from shackles'
form: 1pl.prs (pf)
gewrgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sin͛џirь lemma: sindžir 'chains'
form: m.sg.nom/acc
ʺLet us unbind George from the chainʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da otkovemo georgiju ot sinъџirъ
aux:opt(da-2, otkovemo-3)
root(otkovemo-3, ROOT)
obj(georgiju-4, otkovemo-3)
case(ot-5, sinъџirъ-6)
obl:abl(sinъџirъ-6, otkovemo-3)da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
wt_kovémo
otkovemo
lemma: otkova 'release from shackles' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
gewrgiju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
sin͛џirь
sinъџirъ
lemma: sindžir 'chains' search
BAN VI 666: sindžir ʹverigaʹ, < tr. zancir < pers. zanǵīr
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:abl→2