chapter view
sentence 298
togóva lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
mrьtav͛ca lemma: mъrtvec 'corpse (human)'
form: m.sg.gen/acc.anim
sákaše lemma: sakam 'want, search'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾáѳanasïę lemma: Atanasii 'Athanasios'
form: m.sg.def
magésnikь lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾwží_vi lemma: oživja 'resurrect'
form: 3sg.prs (pf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
gewrgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
This was the dead man mage Athanasius wanted St. George to resurrect in that hour
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togova mrъtavъca sakaše aѳanasię magesnikъ da oživi sti georgia u toja časъ
det:ext(togova-2, mrъtavъca-3)
obj(mrъtavъca-3, sakaše-4)
root(sakaše-4, ROOT)
nsubj(aѳanasię-5, sakaše-4)
appos(magesnikъ-6, aѳanasię-5)
mark(da-7, oživi-8)
advcl(oživi-8, sakaše-4)
amod(sti-9, georgia-10)
nsubj(georgia-10, oživi-8)
case(u-11, časъ-13)
det:ext(toja-12, časъ-13)
obl(časъ-13, oživi-8)togóva
togova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 1
dependency: det:ext→2
mrьtav͛ca
mrъtavъca
lemma: mъrtvec 'corpse (human)' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: obj→3
sákaše
sakaše
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
ʾáѳanasïę
aѳanasię
lemma: Atanasii 'Athanasios' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: nsubj→3
magésnikь
magesnikъ
lemma: magesnik 'mage, sorcerer' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
ʾwží_vi
oživi
lemma: oživja 'resurrect' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
gewrgia
georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 9
dependency: nsubj→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: det:ext→12
čásь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→7