chapter view
sentence 292
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
nïe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
tol͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
vídime lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svaki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
náši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
bógove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
velíki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
ʺEvery day we see so many wonders from our great godsʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta nie tolъkova čudesa vidime na svaki denъ ot naši bogove veliki
cc(ta-2, vidime-6)
nsubj(nie-3, vidime-6)
amod(tolъkova-4, čudesa-5)
obj(čudesa-5, vidime-6)
root(vidime-6, ROOT)
case(na-7, denъ-9)
amod:det(svaki-8, denъ-9)
obl(denъ-9, vidime-6)
case(ot-10, bogove-12)
amod:poss(naši-11, bogove-12)
obl:abl(bogove-12, vidime-6)
amod(veliki-13, bogove-12)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
nïe
nie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 2
dependency: nsubj→5
tol͛kova
tolъkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: amod→4
čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
vídime
vidime
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
svaki
svaki
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod:det→8
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
náši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod:poss→11
bógove
bogove
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: obl:abl→5
velíki
veliki
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: amod→11