chapter view
sentence 282
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
gewrgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
koé+ lemma: koi 'who'
form: n.sg.nom/acc.pron
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naríča lemma: ''
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
vášemu lemma: vaš 'your'
form: m.sg.dat.pron
xr͒tu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
ʺO George, what do you call the workings of your Christʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o georgie koe se nariča da e rabota vašemu xrtu
discourse(o-2, nariča-6)
vocative(georgie-3, nariča-6)
nsubj(koe-4, nariča-6)
expl(se-5, nariča-6)
root(nariča-6, ROOT)
mark(da-7, e-8)
advcl(e-8, nariča-6)
obl:pred(rabota-9, e-8)
amod:poss(vašemu-10, xrtu-11)
nmod:poss(xrtu-11, rabota-9)ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→5
gewrgie
georgie
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→5
koé+
koe
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: nsubj→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
naríča
nariča
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→5
rábota
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:pred→7
vášemu
vašemu
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod:poss→10
xr͒tu
xrtu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: nmod:poss→8