chapter view
sentence 276
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
Lk 21:18
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
vlaknò lemma: vlakno 'piece of hair'
form: n.sg.nom/acc
váše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
upádnu lemma: upadna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
bezakonikom, lemma: bezzakonnik 'lawless'
form: m.pl.dat
ʺNeither can a hair fall from your head into the hands of the lawlessʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni ot glavu vlakno vaše ne može upadnu u ruke bezakonikom
cc(ni-2, upadnu-9)
case(ot-3, glavu-4)
obl:abl(glavu-4, upadnu-9)
nsubj(vlakno-5, upadnu-9)
amod:poss(vaše-6, vlakno-5)
advmod(ne-7, može-8)
aux(može-8, upadnu-9)
root(upadnu-9, ROOT)
case(u-10, ruke-11)
obl:lat(ruke-11, upadnu-9)
nmod:poss(bezakonikom-12, ruke-11)nì
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
Lk 21:18
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
glávu
glavu
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obl:abl→8
vlaknò
vlakno
lemma: vlakno 'piece of hair' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→8
váše
vaše
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
može
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux→8
upádnu
upadnu
lemma: upadna 'fall' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS oupasti
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ruke
ruke
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 10
dependency: obl:lat→8
bezakonikom,
bezakonikom
lemma: bezzakonnik 'lawless' search
OCS bezakonьnikъ
inflection: o-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 11
dependency: nmod:poss→10