chapter view
sentence 225
ʾjútre lemma: utre 'morning'
form: adverb
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
moja; lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
máĭstoría lemma: maistorija 'mastery'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
síli lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
velíki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
náši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
bo_gove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
ʺTomorrow, Emperor, you will see my mastery as well as the powers of our great gods!ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jutre cru da vidišъ i moja maistoria i sili na veliki naši bogove
advmod(jutre-2, vidišъ-5)
vocative(cru-3, vidišъ-5)
aux:opt(da-4, vidišъ-5)
root(vidišъ-5, ROOT)
amod(i-6, maistoria-8)
amod:poss(moja-7, maistoria-8)
obj(maistoria-8, vidišъ-5)
cc(i-9, sili-10)
conj(sili-10, maistoria-8)
case(na-11, bogove-14)
amod(veliki-12, bogove-14)
amod:poss(naši-13, bogove-14)
nmod:poss(bogove-14, sili-10)ʾjútre
jutre
lemma: utre 'morning' search
CS utrě, utrie
inflection: jo-stem noun
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→4
cr̃u
cru
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→4
vídišь
vidišъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: amod→7
moja;
moja
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
máĭstoría
maistoria
lemma: maistorija 'mastery' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
síli
sili
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→13
velíki
veliki
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod→13
náši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: amod:poss→13
bo_gove
bogove
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: nmod:poss→9