chapter view
sentence 212
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
rečéšь lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nadvíe lemma: nadvija 'defeat'
form: 3sg.prs (pf)
gewrgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokóri lemma: pokorja 'subdue'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
povelénïe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
ʺIf you say, he wil quickly come and defeat George so he obeys your orderʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako rečešъ onъ da doide skoro xoče da nadvie georgiju da se pokori na tvoe povelenie
mark(ako-2, rečešъ-3)
advcl(rečešъ-3, nadvie-10)
nsubj(onъ-4, doide-6)
mark(da-5, doide-6)
advcl(doide-6, rečešъ-3)
advmod(skoro-7, nadvie-10)
aux:fut(xoče-8, nadvie-10)
fixed:inf(da-9, xoče-8)
root(nadvie-10, ROOT)
obl:iobj(georgiju-11, nadvie-10)
mark(da-12, pokori-14)
expl(se-13, pokori-14)
advcl(pokori-14, nadvie-10)
case(na-15, povelenie-17)
amod:poss(tvoe-16, povelenie-17)
obl:iobj(povelenie-17, pokori-14)ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
rečéšь
rečešъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→9
ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
dóĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→9
xóče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:fut→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed:inf→7
nadvíe
nadvie
lemma: nadvija 'defeat' LOVe search
Object usually in dative (e.g. crь mu nadvi ʹthe emperor defeated himʹ).
inflection: e-verb
prefixes: superlative nadъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
gewrgiju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→13
pokóri
pokori
lemma: pokorja 'subdue' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→16
tvoè
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 15
dependency: amod:poss→16
povelénïe
povelenie
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl:iobj→13