chapter view
sentence 196
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prostréxa+ lemma: prostra 'stretch'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
govéždi lemma: govežd 'beef, of cattle'
form: f.pl.nom/acc
suróvi lemma: surov 'brutal, raw'
form: f.pl.nom/acc
žíli lemma: žila 'vein, sinew'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bíjutь lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
bez+ lemma: bez 'without'
form: preposition
mí_losti lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.gen
And they laid him on the ground to beat him mercilessly with raw ox sinews
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prostrexa go na zemli i sasъ goveždi surovi žili da bijutъ stago bez milosti
cc(i-2, prostrexa-3)
root(prostrexa-3, ROOT)
obj(go-4, prostrexa-3)
case(na-5, zemli-6)
obl:lat(zemli-6, prostrexa-3)
cc(i-7, bijutъ-13)
case(sasъ-8, žili-11)
amod(goveždi-9, žili-11)
amod(surovi-10, žili-11)
obl(žili-11, bijutъ-13)
mark(da-12, bijutъ-13)
advcl(bijutъ-13, prostrexa-3)
obj(stago-14, bijutъ-13)
case(bez-15, milosti-16)
obl(milosti-16, bijutъ-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prostréxa+
prostrexa
lemma: prostra 'stretch' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
zemli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl:lat→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→12
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→10
govéždi
goveždi
lemma: govežd 'beef, of cattle' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod→10
suróvi
surovi
lemma: surov 'brutal, raw' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: amod→10
žíli
žili
lemma: žila 'vein, sinew' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
bíjutь
bijutъ
lemma: bija 'beat' LOVe search
Punčo builds passive participles with both suffixes: both bit- and bien-.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→2
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 13
dependency: obj→12
bez+
bez
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
mí_losti
milosti
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 15
dependency: obl→12