chapter view
sentence 176
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
reče: lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vóĭne lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prinesútь lemma: prinesa 'bring'
form: 3pl.prs (pf)
gewrgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ruke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
And he told the soldiers to bring him on their hands
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i reče na voine da prinesutъ georgiju na ruke
cc(i-2, reče-3)
root(reče-3, ROOT)
case(na-4, voine-5)
obl:iobj(voine-5, reče-3)
mark(da-6, prinesutъ-7)
advcl(prinesutъ-7, reče-3)
obl(georgiju-8, prinesutъ-7)
case(na-9, ruke-10)
obl(ruke-10, prinesutъ-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
reče:
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
vóĭne
voine
lemma: voin 'warrior' search
Punčo prefers voine as the pl. form.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl:iobj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
prinesútь
prinesutъ
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2
gewrgiju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ruke
ruke
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 9
dependency: obl→6