chapter view
sentence 174
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dai+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
trьpénïe lemma: tъrpenie 'patience, endurance'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rečutь lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
nenavi_stníci lemma: nenavistnik 'hater'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sù lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nadvíli lemma: nadvija 'defeat'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
mu_čénïe lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
ʺAnd give me patience so my haters would not say they have defeated me with tortureʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dai mi trъpenie da ne rečutъ nenavistnici moi če mi su nadvili sasъ mučenie
cc(i-2, dai-3)
root(dai-3, ROOT)
obl:iobj(mi-4, dai-3)
obj(trъpenie-5, dai-3)
mark(da-6, rečutъ-8)
advmod(ne-7, rečutъ-8)
advcl(rečutъ-8, dai-3)
nsubj(nenavistnici-9, rečutъ-8)
amod:poss(moi-10, nenavistnici-9)
mark(če-11, nadvili-14)
obl:iobj(mi-12, nadvili-14)
aux:prf(su-13, nadvili-14)
advcl(nadvili-14, rečutъ-8)
case(sasъ-15, mučenie-16)
obl(mučenie-16, nadvili-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dai+
dai
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
trьpénïe
trъpenie
lemma: tъrpenie 'patience, endurance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
rečutь
rečutъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2
nenavi_stníci
nenavistnici
lemma: nenavistnik 'hater' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: negative ne-, additive na-
suffixes: verbal noun -tь, agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nsubj→7
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→13
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→13
sù
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: aux:prf→13
nadvíli
nadvili
lemma: nadvija 'defeat' LOVe search
Object usually in dative (e.g. crь mu nadvi ʹthe emperor defeated himʹ).
inflection: e-verb
prefixes: superlative nadъ-
tag: Vmp--pe or Ampnn
form: l-ptcp (pf) or m.pl.nom
element 13
dependency: advcl→7
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→15
mu_čénïe
mučenie
lemma: mъčenie 'torture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl→13