chapter view
sentence 160
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
náseĭte lemma: naseja 'sow'
form: 2pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾw´gnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
stanu lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.prs (pf)
črьvéni lemma: červen 'red'
form: m.pl.nom
ʺAnd put them in fire until they turn redʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da gi naseite na ognъ dogde stanu črъveni
cc(i-2, naseite-5)
aux:opt(da-3, naseite-5)
obj(gi-4, naseite-5)
root(naseite-5, ROOT)
case(na-6, ognъ-7)
obl:lat(ognъ-7, naseite-5)
mark(dogde-8, črъveni-10)
cop(stanu-9, črъveni-10)
advcl(črъveni-10, naseite-5)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
náseĭte
naseite
lemma: naseja 'sow' SJS LOVe search
CS nasě(ja)ti
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ʾw´gnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→4
dogdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→9
stanu
stanu
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: cop→9
črьvéni
črъveni
lemma: červen 'red' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: advcl→4