chapter view
sentence 150
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kadé+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na_učilь lemma: nauča 'teach, learn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
takvíva lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
magïi lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
právišь lemma: pravja 'make'
form: 2sg.prs (ipf)
ge_wrgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
ʺWhere did you learn to do such magic, George?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot kade si naučilъ takviva magii da pravišъ georgie
case(ot-2, kade-3)
advmod(kade-3, naučilъ-5)
aux:prf(si-4, naučilъ-5)
root(naučilъ-5, ROOT)
amod:det(takviva-6, magii-7)
obj(magii-7, naučilъ-5)
mark(da-8, pravišъ-9)
advcl(pravišъ-9, naučilъ-5)
vocative(georgie-10, naučilъ-5)wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
kadé+
kade
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: advmod→4
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→4
na_učilь
naučilъ
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
takvíva
takviva
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod:det→6
magïi
magii
lemma: magia 'magic' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
právišь
pravišъ
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→4
ge_wrgie
georgie
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 9
dependency: vocative→4