chapter view
sentence 145
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
prizréxu lemma: prizra 'look with favor'
form: 3pl.aor/impf (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
var͛nicu lemma: varnica 'lime oven'
form: f.sg.acc
náĭdoxu lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
stoi lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (pf)
nà lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
noge lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
moli+ lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
When they looked inside the lime oven, they saw the saint standing on his feet and praying to God
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi prizrexu u varъnicu naidoxu stago stoi na noge i moli se bgu
mark(kogi-2, prizrexu-3)
advcl(prizrexu-3, naidoxu-6)
case(u-4, varъnicu-5)
obl(varъnicu-5, prizrexu-3)
root(naidoxu-6, ROOT)
obj(stago-7, naidoxu-6)
advcl(stoi-8, naidoxu-6)
case(na-9, noge-10)
obl:loc(noge-10, stoi-8)
cc(i-11, moli-12)
conj(moli-12, stoi-8)
expl(se-13, moli-12)
obl:iobj(bgu-14, moli-12)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
prizréxu
prizrexu
lemma: prizra 'look with favor' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Miklosich: prizrěti ʹepiblepein, inspicereʹ
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: advcl→5
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
var͛nicu
varъnicu
lemma: varnica 'lime oven' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl→2
náĭdoxu
naidoxu
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: obj→5
stoi
stoi
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→5
nà
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
noge
noge
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 9
dependency: obl:loc→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
moli+
moli
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: conj→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→11
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→11