chapter view
sentence 103
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾwtišь´lь lemma: otida 'leave, go away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
kapište lemma: kapište 'heathen shrine'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zanesè lemma: zanesa 'bring'
form: 3sg.prs (pf)
bogu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾápoló_nu lemma: Apolon 'Apollo'
form: m.sg.dat
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ʾjadene lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
And the Emperor had gone to one shrine to bring God Apollo food
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a crъ beše otišъlъ u edno kapište da zanese bogu apolonu za jadene
cc(a-2, otišъlъ-5)
nsubj(crъ-3, otišъlъ-5)
aux:pprf(beše-4, otišъlъ-5)
root(otišъlъ-5, ROOT)
case(u-6, kapište-8)
amod:det(edno-7, kapište-8)
obl:lat(kapište-8, otišъlъ-5)
mark(da-9, zanese-10)
advcl(zanese-10, otišъlъ-5)
obl:iobj(bogu-11, zanese-10)
appos(apolonu-12, bogu-11)
case(za-13, jadene-14)
obl(jadene-14, zanese-10)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: aux:pprf→4
ʾwtišь´lь
otišъlъ
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
ednò
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod:det→7
kapište
kapište
lemma: kapište 'heathen shrine' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
zanesè
zanese
lemma: zanesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→4
bogu
bogu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→9
ʾápoló_nu
apolonu
lemma: Apolon 'Apollo' SJS SNSP Miklosich search
CS Apolosъ or Apolonъ - the latter also used for the name Apollonius.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: appos→10
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
ʾjadene
jadene
lemma: jadene 'food' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl→9