chapter view
sentence 7
na_klevéteni lemma: naklevetja 'slander'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl
béxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
nékoe_mu lemma: někoi 'someone'
form: dat
bézь_bóžnomu lemma: bezbožen 'godless'
form: m.sg.dat.pron
knézu lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.dat
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dávaju lemma: davam 'give'
form: 3pl.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lúge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklánjatь lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 3pl.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾidole lemma: idol 'idol'
form: m.pl.nom
They were accused in front of one godless prince, that they don't allow people to worship idols.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nakleveteni bexu nekoemu bezъbožnomu knezu če ne davaju na luge da se poklanjatъ na idole
root(nakleveteni-2, ROOT)
aux:pass(bexu-3, nakleveteni-2)
amod:det(nekoemu-4, knezu-6)
amod(bezъbožnomu-5, knezu-6)
obl:iobj(knezu-6, nakleveteni-2)
mark(če-7, davaju-9)
advmod(ne-8, davaju-9)
advcl(davaju-9, nakleveteni-2)
case(na-10, luge-11)
obl:iobj(luge-11, davaju-9)
mark(da-12, poklanjatъ-14)
expl(se-13, poklanjatъ-14)
advcl(poklanjatъ-14, davaju-9)
case(na-15, idole-16)
obl:iobj(idole-16, poklanjatъ-14)na_klevéteni
nakleveteni
lemma: naklevetja 'slander' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmpa-pe or A-pnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or pl
element 1
dependency: root→0
béxu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: aux:pass→1
nékoe_mu
nekoemu
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Pi---d
form: dat
element 3
dependency: amod:det→5
bézь_bóžnomu
bezъbožnomu
lemma: bezbožen 'godless' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod→5
knézu
knezu
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→1
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
dávaju
davaju
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→1
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
lúge
luge
lemma: luge 'people' search
Vernacular variant of ljudie - used when the /g/ is reflected in text.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obl:iobj→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→13
poklánjatь
poklanjatъ
lemma: poklanjam 'bow down, worship' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→8
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
ʾidole
idole
lemma: idol 'idol' search
Punčo uses pl. idole (unlike st. BG idoli).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: obl:iobj→13