chapter view
sentence 236
pomóli+ lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vldka lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
sudïju lemma: sъdija 'judge'
form: f.sg.acc
The lord (then) begged the judge,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izgórutь lemma: izgorja 'burn'
form: 3pl.prs (pf)
teló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
so that they would not burn his body on a fire,
tokmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
právdu lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wt_sečútь lemma: otseka 'cut off'
form: 3pl.prs (pf)
negóva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
bezumna; lemma: bezumen 'foolish'
form: f.sg.nom
gláva lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
(but) only that they would justly cut off his mindless head,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
savrь´šutь lemma: sъvъrša 'finish'
form: 3pl.prs (pf)
sud͛bi lemma: sъdba 'judgement, fate'
form: f.pl.nom/acc
bž̃ïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
so that the divine judgement be fulfilled.
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pomoli se vldka sudiju da mu ne izgorutъ telo to na ognъ tokmo po pravdu da otsečutъ negova bezumna glava da se savrъšutъ sudъbi bžii
root(pomoli-2, ROOT)
expl(se-3, pomoli-2)
nsubj(vldka-4, pomoli-2)
obl:iobj(sudiju-5, pomoli-2)
mark(da-6, izgorutъ-9)
obl:iobj(mu-7, izgorutъ-9)
advmod(ne-8, izgorutъ-9)
advcl(izgorutъ-9, pomoli-2)
obj(telo-10, izgorutъ-9)
det:p_nom(to-11, telo-10)
case(na-12, ognъ-13)
obl:loc(ognъ-13, izgorutъ-9)
cc(tokmo-14, otsečutъ-18)
case(po-15, pravdu-16)
obl(pravdu-16, otsečutъ-18)
mark(da-17, otsečutъ-18)
conj(otsečutъ-18, izgorutъ-9)
amod:poss(negova-19, glava-21)
amod(bezumna-20, glava-21)
obj(glava-21, otsečutъ-18)
mark(da-22, savrъšutъ-24)
expl(se-23, savrъšutъ-24)
advcl(savrъšutъ-24, otsečutъ-18)
nsubj(sudъbi-25, savrъšutъ-24)
amod:poss(bžii-26, sudъbi-25)pomóli+
pomoli
lemma: pomolja 'pray' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
vldka
vldka
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1
sudïju
sudiju
lemma: sъdija 'judge' SJS search
CS sǫdii
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl:iobj→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→8
mu:
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
izgórutь
izgorutъ
lemma: izgorja 'burn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→1
teló+
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
to
to
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 10
dependency: det:p_nom→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
ʾógnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:loc→8
tokmo
tokmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: cc→17
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 14
dependency: case→15
právdu
pravdu
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: obl→17
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→17
wt_sečútь
otsečutъ
lemma: otseka 'cut off' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 17
dependency: conj→8
negóva
negova
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: amod:poss→20
bezumna;
bezumna
lemma: bezumen 'foolish' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: amod→20
gláva
glava
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 20
dependency: obj→17
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: mark→23
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 22
dependency: expl→23
savrь´šutь
savrъšutъ
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 23
dependency: advcl→17
sud͛bi
sudъbi
lemma: sъdba 'judgement, fate' SJS LOVe search
CS sǫdьba
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 24
dependency: nsubj→23
bž̃ïĭ
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 25
dependency: amod:poss→24