chapter view
sentence 218
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
lь´žu lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
právedni lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smísleni lemma: smislen 'prudent'
form: m.pl.nom
kolíko+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
zlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
storilь lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺO you unjust and mindless, (saying?) lies, how much evil you have done!ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o lъžu i ne pravedni i ne smisleni koliko si zlo storilъ
discourse(o-2, pravedni-6)
orphan(lъžu-3, pravedni-6)
cc(i-4, pravedni-6)
amod(ne-5, pravedni-6)
vocative(pravedni-6, storilъ-13)
cc(i-7, smisleni-9)
amod(ne-8, smisleni-9)
conj(smisleni-9, pravedni-6)
amod(koliko-10, zlo-12)
aux:prf(si-11, storilъ-13)
obj(zlo-12, storilъ-13)
root(storilъ-13, ROOT)w͒+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→5
lь´žu
lъžu
lemma: lъža 'lie' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: orphan→5
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: amod→5
právedni
pravedni
lemma: praveden 'righteous' SJS SNSP Miklosich search
CS pravьdьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьda, relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: vocative→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: amod→8
smísleni
smisleni
lemma: smislen 'prudent' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delative sъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→5
kolíko+
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: amod→11
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:prf→12
zlo
zlo
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→12
storilь
storilъ
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 12
dependency: root→0